いぬふぐり日記

○ repair status

修理依頼中の iPod shuffle。修理状況のページを見てみた。

うーん、製品交換保留中？どういう意味だ？ヘルプをクリックすると、英語のヘルプページが開く。

製品交換保留中って、おそらく、この中の "Product replacement pending" のことだろうけど、変な訳だなぁ。

Product replacement pending は、"A replacement iPod will be shipped to you shortly." だそうな。売れまくって数がないらしいから、遅れているんだろうけど、はやく来ないかなぁ。。。